Her policy was tokeep out of his way till the fever passed, 애­인­만­드­는­법 and then to discipline himseverely.
“Die gute Laune des Kindes beruhigte Magdalene, welche die Andeutungendes Großvaters, das Gespräch des Vaters und die Worte der alten Magdschon besorgt gemacht hatten, um so besorgter, da ihr nicht klar war,was sie eigentlich zu fürchten hatte.
I asked her,if she heard a sound when she clapped her hand upon her knee? She said,she did not remember she did; but said she appeared to be as much asubstance as I did, who talked with her.
„Geh zu,“ lachte das Mädchen, „du könntest einem schier völlig selbererbarmen.
The colored man had draped a coataround the classic bust, hung trousers beneath it, put an old straw haton the brow that produced the Commentaries, and relegated it to the jobof scaring off the crows.
„Du lieber Himmel, bist duaber dickköpfig! Nun, warte nur, so geschwinde denk’ ich mich nichtabspeisen zu lassen, da reden wir doch noch eine Weile darüber.
Then he reached to catchher, but she eluded him and slipped like a bird to the side of herlover.
Nowfor fifteen years at least I have studied the Apocalypse, and sheagrees with me in thinking that the present is the epoch represented bythe third horse, the black one whose rider holds a measure in his hand
That was the only feature of the forthcoming alliance tomar his perfect happiness.
Überschlaf’s! Wirstsehn, morgen is ’s, wann gleich nit ganz gut, so doch besser wie heut.
»»Tosiaanko? Päättänyt —?»Binoin teki vastustamattomasti mieli voittaa itselleen nuorensanansaattajan ihailu ja hän virkkoi: »Niin, olen päättänyt kaikki!»Poika katseli häntä silmät suurina ja ihmetellen ja huokasi.
Suddenly the idea struck me—what if this is an apparition and notRogojin himself?“Neither during my illness nor at any previous time had I ever seen anapparition;—but I had always thought, both when I was a little boy, andeven now, that if I were to see one I should die on the spot—though Idon’t believe in ghosts.
Mother, the loser of that money will scarcelyfeel the loss, but me you will utterly ruin!Many a time, in the old days, have I inwardly called the SeniorRani a thief, for I charged her with wheedling money out of mytrusting husband.
„Das war dumm,“ sagte er, als er nach einer geraumen Weile sichumblickte und das Dorf weit hinter sich liegen sah.
So says Sigvat the skald:-- "Of the tenth battle now I tell, Where it was fought, and what befell.
He found her, sitting with Mamie Livingstone, who was out of humor andwho would not dance; she was silent, with flushed face and dewy eyes,looking like some pouting, pretty maid of Greuze.
Think of the last coast you leave--Cornwall, for instance--withits bold rocks, its glorious cliffs, its lofty castles that have beenstrongholds, at least, of courage and of faith; fit selvage for a landwhich sometime felt the nobility and the sacrifice of life.
Dös wußt’ ichdoch, daß mein Hof der Kuppler is und daß s’ dem zulaufen, aber einer,die denkt wie ich, der müßt’ so himmelangst ums Herz werd’n, daß s’mir vom selben davonrennt.
Hänentullessaan Labonjan puolue hävisi näkymöltä silmänräpäyksessä, jaSatiš juoksi toisten jälkeen ottaakseen osaa ilonpitoon.
At Kanawat a group of very old ruins is commonly known asthe “Convent of Job,” and at Bosra, the ancient capital of the Hauran,there is a Latin inscription in his praise.
La seconde objection repose sur la distance qui sépare Brest deParis, comparée à la distance de Paris au Havre.
Why, look you now, how unworthy a thing you make of me! Youwould play upon me; you would seem to know my stops; you would pluckout the heart of my mystery; you would sound me from my lowest note tothe top of my compass; and there is much music, excellent voice, inthis little organ, yet cannot you make it speak.
* * * * *Now I lay floating, arms outstretched, on an illimitable waste of calmtranquil waters.
»Tuon sanottuaan Pareš Babu oli hetkisen vaiti sallien mielensä levätäolemuksensa syvyyksissä.
"Let not thy counsellors stir thy wrath Against the man who speaks the truth; Thy honour lies in thy good sword, But still more in thy royal word; And, if the people do not lie, The new laws turn out not nigh So Just and mild, as the laws given At Ulfasund in face of heaven.
"The earl carefully considered this speech, laid it before his friends,and demanded their advice if he should agree to it, and enter into suchterms with King Olaf and become his vassal.
herself; and Arthur, I know, has had a soft spot for hiscousin since he was a calf.
Did hetell you the story of the siege of Kars? Or perhaps the one about hisgrey horse that talked? He loves to enlarge on these absurd histories.
“Our Russian intensity not only astonishes ourselves; all Europewonders at our conduct in such cases! For, if one of us goes over toRoman Catholicism, he is sure to become a Jesuit at once, and a rabidone into the bargain.
Samana aamuna oli Lolitapäättänyt tunnustaa Binoille tappionsa ja pyytää häntä luopumaansiitä ajatuksesta, että ottaisi osaa näytelmään.
Mitten quer durch fahr’ ich euch,was liegt auch daran und was bekümmert mich euer Schreien, weil dochalles Lug und Trug ist, nur daß es der eine weiß und der andere nicht.
_--We crossed the Lofunso River, wading threebranches, the first of forty-seven yards, then the river itself, fiftyyards, and neck deep to men and women of ordinary size.
The white men watched her closely to see how the Murhapas wereaccustomed to secure ignition.
She fitted into my biggestarm-chair as if it had been built round her by someone who knew theywere wearing arm-chairs tight about the hips that season.
The end ofthe episode was that when Aglaya saw her mother and sisters crying overher and not uttering a word of reproach, she had flung herself intotheir arms and gone straight home with them.
”“I can’t! I just can’t!”Gordon’s face assumed the proper recklessness.
She continued in an uneven querulous voice, always rubbing her handstogether nervously.
Milly was in her place by this time and Nathan asked her ifshe couldn’t “see to little Mary.
)“What am I doing? What am I doing to you?” she sobbed convulsively,embracing his knees.
At moments he would be apparentlyquite bright and happy; but as a rule he would sit moody andthoughtful.
Jos kerran kosketamme tuotaampiaispesää, niin uskonnolliset harjoitukseni ovat olleet ja menneet,eikä voi ollenkaan arvata, millaisia onnettomuuksia vielä tuleeosakseni.
Queen Ellisif came from the West, along with her stepson Olaf and herdaughter Ingegerd.
I raised theedge of the mosquito curtain very very gently, and laid my headnear his feet.
“ Er richtete sich auf, Burgerlsah ihn wieder von der Seite an, da ward er plötzlich böse, schlug mitdem Heft des Messers gegen die Tischplatte und schrie: „Dummheitenverlaub’ dir keine mit mir, das rat’ ich dir!“Die Kleine tätschelte mit beiden Händen seine Linke, die erausgestreckt über dem Tische liegen hatte.
CHAPTER THIRTEENOne of the most sustaining gifts a man can possess is the ability tolook upon the bright side of disaster.
They were the sort of persons that have no obvious functionin the divine economy; persons whose principal end seems to be to getknocked on the head with clubs in street riots, thereby dying, atleast, with some poetic justice.
Da liefen alle, denen es die Jahreerlaubten und die noch rüstig waren, die Gasse hinunter, die anderenhasteten hinterher nach, und sie keuchten die Stufen nach dem Kirchhofehinan; oben angelangt, sahen sie einen feurigen Streif von der Straßenach einem schmalen Fahrwege ablenken, der im Rücken der Kirche nachder Höhe führte.
Après donc avoir échangé à Fayal correspondance et passagers, lepaquebot de Brest se rendrait à Brest, pour, de là, porter sonchargement à sa destination, et revenir ensuite reprendre à Brest sontour de départ.
The only difference is that informer times there was less publicity, while now everyone talks andwrites freely about such things—which fact gives the impression thatsuch crimes have only now sprung into existence.
"In the heavy storm that raged for some time the great ship had need ofgood ground tackle.
1031-33), the newswas received that a force was assembled in the western countries, undera chief who called himself Trygve, and gave out that he was a son ofOlaf Trygvason and Queen Gyda of England.
To finance thisradical move, it was Nathan who suggested that they incorporate thebox-shop and put out fifteen thousand dollars’ worth of its preferredstock.
Aubyn, at Hartland (near Clovelly, youknow), has been most active in them; and 인연 찾기 one of her tenants took theprize for the county!”“These people are nobody’s tenants,” said Wemyss; “and they decoratetheir houses as they damn please, American fashion; with goats andtomato-cans, if they prefer.
And if you know it in advance what’s the use of spending a wholeday readin’ through it to find it out?” Then the boy pulled a volume ofpoems from beneath him, a book that Miss Cora Hastings had loaned him.
“You’re not going to say I can’t write anymore poetry!”“I’m going to say you can’t write any more poetry until you know yourown mind.
»Minä olin kaksi vuotta äitiäsi vanhempi, ja me nautimme molemmatisämme talossa erinomaista rakastavaa huolenpitoa.
He was called Hardrade, that is, the severecounsellor, the tyrant, though the Icelanders never applied this epithetto him.
This last fact could, of course, reflect nothing but credit upon thegeneral; and yet, though unquestionably a sagacious man, he had his ownlittle weaknesses—very excusable ones,—one of which was a dislike toany allusion to the above circumstance.
Thenthe king prepared to land his men from the ships and to engage in aland-fight.
Oli kulunut siten muutamia päiviä, kun Binoi eräänä ehtoopuolena,päivällisaterian jälkeen, istuutui sepittämään kirjettä Goralle.
It may seem incredible, but aday or two after, Madame Epanchin sent a servant with a note begginghim to return, and Colia, without standing on his dignity, did so atonce.
But thine was pure and undefiled, A record of long brilliant, teeming days, Each thought did tend to further things, But pure as the proverbial child.
„Ja, wirklich! Klebere Meerkatz’, du! Wann mer nit fürchten müßt’,daß mer dich hart angreift.
Now when thisfamily 와­우­미­팅 heard the bad tidings, that the king was coming along the countryfrom the eastward with a great force, and was breaking the ancient lawof the people, and imposing punishment and hard conditions on all whoopposed him, the relatives appointed a meeting to take counsel with eachother, for they knew the king would come down upon them at once: andthey all resolved to appear in force at the Gula-Thing, there to hold aconference with King Olaf Trygvason.